1. Feladat: Hallgasd meg a dalt az angol szöveggel és a magyar szöveggel!
Szószedet:
rainbow – szivárvány, over – túl, somewhere – valahol, up – fent, dream – álom, once – egyszer, lullaby – altatódal, bird – madár, fly – repül, really – tényleg, come true – valóra válik, star – csillag, wake up – felébred, cloud – felhő, trouble – baj, melt – elolvad, lemon – citrom, drop – csepp, far – messze, chimney – kémény, dare – mer
Angol dalszöveg:
Somewhere over the rainbow
Somewhere over the rainbow
Way up high,
And the dreams that you’ve dreamed of
Once in a lullaby.
Oh, somewhere over the rainbow
Bluebirds fly,
And the dreams that you’ve dreamed of
Dreams really do come true.
Someday I’ll wish upon a star
Wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melts like lemon drops
High above the chimney tops
That’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
And the dream that you dare to.
Oh why, oh why can’t I?
Someday I’ll wish upon a star
Wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
High above the chimney tops
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow
Way up high,
And the dream that you dare to
Oh why, oh why can’t I?
Magyar dalszöveg:
Valahol túl a szivárványon
valahol túl a szivárványon
ott messze fenn
és az álmok, amelyeket álmodtál
egykor egy altatódallal
Valahol túl a szivárványon
kék madarak repülnek
és az álmok, amelyeket álmodtál
tényleg valóra válnak.
Egyszer kívánok egy csillagon
ott ébredek, ahol a
felhők már mögöttem vannak,
ahol a baj elpárolog, mint egy citromcsepp
Messze a kémények felett, ott találsz meg engem.
Valahol túl a szívárványon
kék madarak repülnek.
Az álom, amit mertél álmodni
és én miért ne tehetném, ó miért?
Egyszer kívánok egy csillagon
ott ébredek, ahol a
felhők már mögöttem vannak,
ahol a baj elpárolog, mint egy citromcsepp
Messze a kémények felett, ott találsz meg engem.
Valahol túl a szívárványon
kék madarak repülnek.
Az álom, amit mertél álmodni
és én miért ne tehetném, ó miért?
2. Feladat: Egészítsd ki a dalszöveget gondolatban úgy, hogy a dalt felirat nélkül hallgatod!
