1. Feladat: Hallgasd meg a dalt az angol szöveggel és a magyar szöveggel!
Szószedet:
dream – álom, song – dal, sing – énekel, help – segít, cope – megbirkózik, wonder – csoda, fairy tale – tündérmese, future – jövő, even if – még, ha, fail – elbukik, believe – hisz, angel – angyal, something – valami, everything minden, see – lát, know – tud, time – idő, right – megfelelő, for me – számomra, cross – áthalad, stream – folyam /folyó, fantasy – képzelet, through – keresztül/át, reality – valóság, destination – úticél, worth – érdemes, push – tol, darkness- sötétség, another – még egy, mile – mérföld.
Angol dalszöveg:
I have a dream
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream – I have a dream
I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream – I have a dream
I’ll cross the stream – I have a dream
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream – I have a dream
I’ll cross the stream – I have a dream
Magyar dalszöveg:
Van egy álmom
Van egy álmom, énekelni egy dalt
Ami segít megbirkózni bármivel
Ha látod a csodát egy tündérmesében
Tiéd a jövő, még ha hibázol is
Hiszek az angyalokban
Valami jó van mindenben, amit látok
Hiszek az angyalokban
Mikor tudom, hogy eljött az időm
Át fogok kelni a folyón – van egy álmom
Van egy álmom, egy képzeletem
Ami átsegít a valóságon
És az úticélom megéri a fáradtságot
Még egy mérföldet megteszek a sötétségben
Hiszek az angyalokban
Valami jó van mindenben, amit látok
Hiszek az angyalokban
Mikor tudom, hogy eljött az időm
Át fogok kelni a folyón – van egy álmom
Át fogok kelni a folyón – van egy álmom
Van egy álmom, énekelni egy dalt
Ami segít megbirkózni mindennel
Ha látod a csodát egy tündérmesében
Tiéd a jövő, még ha hibázol is
Hiszek az angyalokban
Valami jó van mindenben, amit látok
Hiszek az angyalokban
Mikor tudom, hogy eljött az időm
Át fogok kelni a folyón – van egy álmom
2. Feladat: Egészítsd ki a dalszöveget gondolatban úgy, hogy a dalt felirat nélkül hallgatod!
